1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
Je me suis réveillé tôt ce matin-là,
une grande pensée me presse.

2
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
J'avais pris ma décision.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Je savais ce que je voulais...

4
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
.. et aujourd'hui je m'en emparerais.

5
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
La fortune sourit aux courageux...

6
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
.. n'est-ce pas ?

7
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
C'est excellemment cuisiné. Mm.

8
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
Monsieur Ryder,

9
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Je veux entendre vos réflexions sur
le livre que je t'ai prêté.

10
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
Oh, j'ai fait peu de progrès.

11
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Qu'est-ce que tu lis ?
Vous ne le saurez pas.

12
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
C'est beaucoup trop banal
pour ses goûts.

13
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Voulez-vous les conserves,
Mlle Bennet ?

14
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Je recommande la fraise.

15
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Oh, merci.
La marmelade est excellente.

16
00:01:36,360 --> 00:01:40,039
Monsieur Hayward, je suis heureux de
on se verra en public très bientôt

17
00:01:40,039 --> 00:01:45,200
après ta... déception
avec Mlle Baxter.

18
00:01:45,200 --> 00:01:48,039
Toute la situation était
si joué publiquement.

19
00:01:48,039 --> 00:01:51,320
j'aurais caché
moi-même absent pendant un an,

20
00:01:51,320 --> 00:01:53,759
du moins, avec le
l'humiliation de tout cela.

21
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Vous êtes courageux.

22
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
Au contraire.

23
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
Des choses peuvent arriver à
n'importe lequel d'entre nous, n'est-ce pas ?

24
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Harengs, Mlle Bingley.

25
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
Mlle Bingley se dégage la gorge

26
00:02:06,560 --> 00:02:08,039
Passez la cafetière.

27
00:02:08,039 --> 00:02:09,080
C'est vide.

28
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
C'est assez difficile à imaginer

29
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
que plus tard dans la journée
nous verrons la mer. Mm.

30
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
Je pense que je pourrais être le premier
dans ma famille pour gravir une montagne.

31
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Je pense que tu as raison.

32
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
Cela ne vous décevra pas,
Mlle Bennet. Je peux vous l'assurer.

33
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
Mlle Bennet rit

34
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
C'est extraordinaire de penser
que nous suivrons

35
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
sur les traces de M. Wordsworth,
que nous resterons là où il se tenait.

36
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
En fait, ELLE s'est levée.

37
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
C'était sa sœur
qui a escaladé Scafell.

38
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
ELLE EXPIRE

39
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
Ah. Oh.

40
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
ELLE RIANT

41
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
Et donc notre petite fête
s'est élargi.

42
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Oui.

43
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
Je sais que ce n'est pas le cas
poli de ma part de dire,

44
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
mais je m'en fiche
pour Mlle Bingley.

45
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
Ni moi.

46
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
j'ai le sentiment

47
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
qu'à tout moment elle
pourrait me demander d'aller chercher son manteau

48
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
ou cirer ses chaussures.

49
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Eh bien, il faudrait que tu sois présent
possession de 10 000 par an

50
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
pour gagner la bonne opinion
de Caroline Bingley.

51
00:03:34,079 --> 00:03:36,000
Pensez-vous que l'argent
est important, Miss Bennet ?

52
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Vous savez, Lizzie utilisait
dire que c'était seulement

53
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
quand elle a aperçu Pemberley

54
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
qu'elle a réalisé à quel point
elle aimait M. Darcy.

55
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
Euh... cotes six contre un
sur Slim et vif

56
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
à 16h20 à York mardi prochain.

57
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
En appartement ? Oui.

58
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Eh bien, c'est dommage
ce n'est pas Newmarket,

59
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
mais vous devez sûrement prendre le risque.

60
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
C'est ce que je ferai, Miss Bennet.

61
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
Et vous aussi. Oui.

62
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
M. Hurst ?

63
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
Oh, quelle bonne idée.

64
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
Ouais.

65
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
Oh.

66
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
Fais un effort, Hayward.

67
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Vous pourriez avoir besoin de vous détendre.

68
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
C'est ça.

69
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
Tom, je me demandais si tu
et je pourrais trouver du temps

70
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
pour discuter de cette question juridique aujourd'hui.

71
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
Pouah!

72
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Bien sûr.

73
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
ILS GROGNENT

74
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
J'en serais ravi ! Venez.
La montagne n'attendra pas.

75
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Allons-y.

76
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
C'est plutôt merveilleux.

77
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Miss Bingley, continuez.

78
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Continuez.

79
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
M. HAYWARD s'éclaircit la gorge

80
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Mlle Bennet.

81
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
Ici.

82
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Chèvrefeuille. Oui.

83
00:05:36,880 --> 00:05:40,159
Très toxique pour les chiens.
Mais pas les ours. Pas des ours.

84
00:05:40,159 --> 00:05:42,200
Les chiens et les humains. Mm.

85
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
C'est drôle, même si c'est
appelé chèvrefeuille,

86
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
si tu allaitais
sur les baies,

87
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
cela vous rendrait très malade.

88
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
Fascinant. Je veux dire,
ce que je voulais dire, c'était merci.

89
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
Avec plaisir.

90
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Mlle Bennet.

91
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Oh. J'ai choisi ça pour toi.

92
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Oh.

93
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
ELLE RIANT

94
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
Primevère. Les deux derniers
primevères de la saison.

95
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Un pour toi et un
pour Mlle Bingley.

96
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
Oh!

97
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Très réfléchi.

98
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Vous devez avoir un fait
à propos des primevères, Miss Bennet.

99
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
Ah, ah ! Ah, il faudra que je réfléchisse.

100
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Euh... Le premier à manger
une primevère, dit-on,

101
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
sera le premier à se marier.

102
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Pouvez-vous imaginer !

103
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Idiot!

104
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
Oh, ils ont le dessous poilu.

105
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
Je vous demande pardon?

106
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Feuilles de primevère.

107
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Je vois.

108
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Oh, il y a aussi quelque chose
sur les fées.

109
00:06:46,680 --> 00:06:49,159
J'aurais probablement dû
mené... mené avec ça.

110
00:06:49,159 --> 00:06:52,560
Miss Bennet, tu me fais toujours
voir le monde sous un nouveau jour.

111
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Ohh.

112
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
Allons-nous?

113
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Plutôt raide.

114
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Mon Dieu.

115
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Excréments de mouton. Glorieux.

116
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
Merci.

117
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Plus, plus.

118
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
J'espère que les Hursts
ne trouvent pas cela trop pénible.

119
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
Mm, oui.

120
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
J'ai offert mon bras à Mme Hurst
quand nous avons traversé le ruisseau à gué,

121
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
mais elle m'a repoussé
assez brusquement.

122
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Elle possède visiblement
le même charme doux que sa sœur.

123
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
Regardez ça !

124
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
N'est-ce pas merveilleux ?

125
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
C’est vraiment, vraiment le cas.

126
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Je pense qu'il va falloir accompagner
les Hurst reculent.

127
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
Vraiment? Oh, ils ont
aucune envie de continuer,

128
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
mais malheureusement aucun souvenir
du chemin que nous avons parcouru pour arriver ici.

129
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
Eh bien, ne peuvent-ils pas simplement
la tête en bas ?

130
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Eh bien, l'auberge sera
paisible cet après-midi.

131
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Tout le monde sera dehors.

132
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Très bien.

133
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Nous ne devrions pas risquer
les Hurst se perdent. Non.

134
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
Es-tu heureux
continuer sans nous, Mary ?

135
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Bien sûr.

136
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
Je veux tout entendre
la vue à votre retour.

137
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
Et prends bien soin d'elle,
n'est-ce pas ?

138
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
Je vais.

139
00:08:38,880 --> 00:08:40,799
Je vais vous écraser. C'est parti.

140
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Eh bien, nous y sommes.
Cela a été révélé.

141
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
En avant, nous partons.

142
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Merci.

143
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Ooh.

144
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
Oh, pouah.

145
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
M. Ryder, peut-être Miss Bingley

146
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
a davantage besoin de certains
aide. Attendez-moi.

147
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
De cette façon se trouve
le Solway Firth puis l'Écosse.

148
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
Et puis au-delà de ça ?

149
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Au-delà de ça...

150
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
..c'est la mer.

151
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
Que dirait ta mère...

152
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
.. si elle pouvait te voir maintenant ?

153
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Elle me dirait probablement
que le vent avait abîmé mes cheveux.

154
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
L'immensité du paysage...

155
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
.. presque écrasant.

156
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
C'est.

157
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
Cela me rappelle à quel point
et nous sommes insignifiants.

158
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
Comment en un clin d'œil, nous,

159
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
tout ce que nous avons créé,
sera parti.

160
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Pensez-vous qu'il y a une leçon ici,
Mlle Bennet ?

161
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
Que pendant notre peu de temps là-dessus
terre, nous devrions être courageux ?

162
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Suivre nos cœurs ?

163
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Peut-être que oui.

164
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Ce serait peut-être le bon moment
pour continuer notre conversation

165
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
du bateau hier.

166
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Eh bien, je...

167
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Oui. Oui.

168
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Quoique...

169
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Hum.

170
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
ELLE RIANT

171
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Même si j'ai passé tellement de temps
absorbé par la poésie,

172
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
quand il s'agit de mes propres émotions...

173
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Eh bien...

174
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
..Je ne trouve pas toujours ça facile
savoir par où commencer.

175
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Je suis pareil. Oui.

176
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Mlle Bennet.

177
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Marie.

178
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Je suis très heureux que
nous avons pu le constater.

179
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
Être ici ensemble.

180
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Tout comme moi.

181
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Tu sais que j'ai grandi
je t'aime tellement.

182
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Je t'aime tellement
pendant notre temps ensemble.

183
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
Et moi toi, oui.

184
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Il n'y a personne qui me passionne
à qui parler comme je le fais avec toi.

185
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Personne.

186
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Personne qui me fait
je me sens plus comme moi.

187
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
IL RIGUE

188
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
Si cela a un sens.
C’est le cas, c’est le cas.

189
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Oui, non, c'est absolument le cas, oui.

190
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
Je me demandais si tu pouvais... Tom !

191
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Ah !

192
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Si... Si je pouvais ?

193
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Tom, je te demande un mot.

194
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
William, s'il te plaît, accorde-nous un moment.

195
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
Nous sommes juste au milieu
d'une conversation.

196
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
Oui. J'ai bien peur de devoir insister.

197
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Je serai bref.

198
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
C'est très important.

199
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Nous continuerons.

200
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Maintenant, Tom, nous devons discuter

201
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
mes affaires financières.

202
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Vous voyez...

203
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
Savez-vous quelle est la question juridique

204
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
M. Ryder souhaite s'entretenir avec
M. Hayward à propos de cette urgence ?

205
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Quelque chose à voir avec sa tante,
Dame Catherine de Bourgh.

206
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Cela ne pouvait pas attendre ?

207
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Evidemment non.

208
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Excusez-nous.

209
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
Parler d'affaires, j'en ai peur.

210
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Et l'affaire est-elle résolue ?

211
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
Oui.

212
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Oui, je dirais que oui.

213
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
S'asseoir.

214
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
ELLE RIANT

215
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Veux-tu un œuf ?

216
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Ah.

217
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Ah ! Maintenant...

218
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
.. où étions-nous ? Euh...

219
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Que disiez-vous, M. Hayward,
quand M. Ryder est venu ?

220
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
Je suis désolé.

221
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Je ne peux plus faire ça.

222
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Ma situation a changé.

223
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Que s'est-il passé ?

224
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
S'il te plaît, pardonne-moi...

225
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
.. Mlle Bennet.

226
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
M. Hayward ?

227
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Mademoiselle Bennet !

228
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Allons-nous admirer les vues

229
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
et voyez quelle inspiration
Wordsworth peut-il nous donner ?

230
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
"J'ai erré seul comme un nuage

231
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
"Cela flotte en haut
sur les vallées et les collines,

232
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
"Quand tout à coup j'ai vu une foule,

233
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
"Une multitude de jonquilles dorées.

234
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
"Au bord du lac, sous les arbres,

235
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
"Flutter et danser
dans la brise.

236
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
"Continu comme les étoiles qui brillent

237
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
"Et scintille sur la Voie lactée,

238
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
"Ils s'étiraient en ligne sans fin

239
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
"Au bord d'une baie."

240
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Je pense que ça pourrait être l'auberge.

241
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Ça bouge.

242
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Ou un mouton.

243
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Que pensez-vous de M. Hayward ?
Est-ce qu'il va bien ?

244
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
M. Hayward ? Je pense que oui.

245
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
M. Ryder, M. Hayward – un mot.

246
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Un instant. Maintenant.

247
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
M. Hayward.

248
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
.. tout le terrain comme ça.

249
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
Nous devons faire notre chemin
en bas de la montagne.

250
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Quoi? Pourquoi?

251
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Que s'est-il passé ?
Il y a une tempête qui arrive.

252
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Mais nous venons juste d'arriver

253
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
et nous devons nous reposer
avant de redescendre.

254
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Néanmoins, la tempête gronde.

255
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
Nous devons commencer
notre descente immédiatement.

256
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
Comment le sait-il ?

257
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Il dit qu'il y a eu
un changement dans l'air.

258
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
Je veux dire, je ne peux pas le sentir.

259
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Eh bien, il le peut, et il est notre guide.

260
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Alors nous devrions partir.

261
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
Je disais seulement que je ne pouvais pas
ressentez... S'il vous plaît,

262
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
Rassemblons nos affaires.

263
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
Hayward, je ne pense pas que nous ayons besoin
partir immédiatement.

264
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
Tout à l'heure, c'était comme une tempête
se préparait et rien ne s’est passé.

265
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Oui, et ce guide n'est pas
le gars le plus intelligent que j'ai jamais rencontré,

266
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
alors je dis que nous restons ici
un peu plus longtemps.

267
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Il connaît le ciel et il sait
la région, Miss Bingley.

268
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Qu'en pensez-vous, Mlle Bennet ?

269
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Pouvez-vous imaginer

270
00:17:10,960 --> 00:17:15,079
ce que ce serait de vivre
une tempête d'ici ?

271
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
Pour le voir entrer ?

272
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
Oui, ce serait tout à fait
inoubliable.

273
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Et Wordsworth lui-même

274
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
ne nous dis pas qu'aucun voyageur
devrait en vouloir

275
00:17:23,800 --> 00:17:27,599
un petit inconvénient
être témoin d'un spectacle tel qu'une tempête ?

276
00:17:27,599 --> 00:17:31,960
C'est un privilège d'être témoin d'un tel
une démonstration de la puissance de la nature.

277
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
Je ne suis pas sûr de quel privilège il existe
en étant trempé jusqu'à la peau.

278
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Un peu de pluie est de
aucun souci pour moi.

279
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Eh bien, tu n'es pas le seul
personne ici.

280
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
Je pense que nous devrions rester
encore un peu

281
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
et je pense que nous devrions faire l'expérience
une tempête tout comme Wordsworth.

282
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
C'est l'esprit, Miss Bennet !

283
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Mais notre guide nous a dit
que nous devrions partir.

284
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Mlle Bennet,
Je fais appel à votre esprit rationnel.

285
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
Bien, je pars cette minute
et je vous suggère de suivre.

286
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Sinon j'informerai les autres

287
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
ils ont une attente assez longue
pour toi.

288
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
Est-ce qu'il vient de nous quitter ?
Je crois que oui.

289
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
Cela ne vous ressemble pas du tout. Oh!

290
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
Oh, c'est moi qui ai changé, n'est-ce pas ?
Oui.

291
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
Oh, eh bien, peut-être que je suis...
Je suis fatigué de mon ancien personnage.

292
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
Je souhaite en essayer un nouveau.
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.

293
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
J'adorais la vieille Mary.

294
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Je ne manquerai pas de lui dire ça,

295
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
car elle s'est demandé
plusieurs fois aujourd'hui

296
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
quels étaient vos vrais sentiments.

297
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
Parfois dans la vie
nous devons saisir le moment

298
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
et nous devons...

299
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
.. terminer ce que nous avons décidé de faire

300
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
sans rien laisser...
se mettre en travers de notre chemin.

301
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Je suis désolé de vous avoir déçu.

302
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
"Il y eut un rugissement
dans le vent toute la nuit.

303
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
"La pluie est devenue forte
et tomba dans les inondations.

304
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Assez extraordinaire.

305
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
Je pense que maintenant nous devrions y aller.
Magnifique !

306
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Néanmoins, je pense que nous devrions
retournez. Mlle Bingley ? Ha-ha !

307
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
N'est-ce pas le plus
site extraordinaire

308
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
avez-vous déjà posé les yeux ?

309
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Ahh ! Nous devons agir rapidement.

310
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Allez. Nous pouvons descendre maintenant.

311
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
Qu'est-ce que c'est d'être en vie, hein ?

312
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
Ah !

313
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
Ah !

314
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Ah !

315
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Je suis désolé.

316
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
S'il vous plaît, restez près.

317
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
J'ai dit à Mme Gardiner
Je veillerais sur toi.

318
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
J'ai l'intention de tenir parole.

319
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Très glissant. Avancez prudemment.

320
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
je vais continuer
et trouvez le chemin le plus sûr pour descendre.

321
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Hayward, ne t'inquiète pas.
Je connais l'itinéraire.

322
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
Oh!

323
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
Ah !

324
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
Mlle Bingley gémit

325
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Monsieur Ryder !

326
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Monsieur Ryder !

327
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Mademoiselle Bennet !

328
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Mademoiselle Bennet !

329
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
Mlle Bigley ? Aide-moi!

330
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Pouvez-vous bouger ? Non, je ne pense pas.

331
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
S'il vous plaît, allez chercher de l'aide.

332
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
Je ne sais pas où Ryder
ou Hayward le sont.

333
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
Tiens, laisse-moi.

334
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Ahh ! Sois prudent!

335
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Sois prudent! J'essaye, j'essaye !

336
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
Je t'ai. C'est fini.

337
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Passe ton bras autour de moi.
Oh, Dieu merci.

338
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
Je ne sens pas mon pied.

339
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Ne marche pas sur les pierres -
ils sont glissants.

340
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Mademoiselle Bennet !

341
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Mademoiselle Bennet !

342
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Mlle Bingley !

343
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Mademoiselle Bing...
Elle est tombée. Elle est tombée, elle est blessée.

344
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Je peux aider. Je l'ai.

345
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Savez-vous ce que je ressentirais si
quelque chose devait t'arriver ?

346
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
Oh, ça fait mal.

347
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Attendez, Mlle Bingley.

348
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
Ils prennent trop de temps.
Pensez-vous qu'il s'est passé quelque chose ?

349
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Je suis sûr qu'ils vont bien.
Je devrais aller les chercher.

350
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Les voici.

351
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Je suis vraiment désolé, je vous ai tous perdu
en descendant.

352
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
Miss Bingley est grièvement blessée.
Nous devons la faire entrer.

353
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
Nous avons dû la porter
en bas de la montagne.

354
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
Ô Marie !

355
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Marie!

356
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Miss Bennet... Faites-la entrer.

357
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
Mlle Bennet.

358
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Laisse-moi, laisse-moi.

359
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
Dépêchez-vous! Tout va bien, Mlle Bennett.

360
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Tout va bien.

361
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Ah ! Ah !

362
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Merci.

363
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Qu'a dit le médecin ?

364
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Un changement ?

365
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Pas encore.

366
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Tu devrais te reposer, Tom.

367
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
MARIE GÉMIT

368
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
MARIE GÉMIT

369
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Marie ?

370
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Marie? Êtes-vous réveillé?

371
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
MARIE MURMURES

372
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Tom !

373
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
Tom ! Est-elle réveillée ? Je pense que oui.

374
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Laissez-moi chercher le médecin. Chut !

375
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Allongez-vous.

376
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
MARIE GÉMIT

377
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
Elle va bien.
Elle va se rétablir complètement !

378
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Merci.

379
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Merci. Et c'était donc ça
M. Hayward a quitté les Lacs.

380
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
Un voyage qui avait tant promis...

381
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
.. avait livré très peu de choses.

382
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
WHINNIES DE CHEVAL

383
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
Il n'est pas retourné à Londres.

384
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
je ne savais pas

385
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
quand je le reverrais.